广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

影视翻译与制作:dubbing and subtitling/顾铁军著

出版发行项:

北京:北京大学出版社,2023.1

ISBN及定价:

978-7-301-33617-5/CNY68.00

载体形态项:

193页:图;24cm

并列正题名:

Audiovisual translation:dubbing and subtitling

个人责任者:

顾铁军 著

学科主题:

影视艺术-译制片-翻译

学科主题:

电影制作

学科主题:

电视节目制作

中图法分类号:

J955

中图法分类号:

G222.3

责任者附注:

顾铁军, 广播电视艺术学博士, 中国传媒大学副教授, 研究方向为影视翻译制作、翻译传播学、英美文学、跨文化交流学。

书目附注:

有书目 (第186-188页)

提要文摘附注:

本书是作者长期从事影视译制理论研究、创作实践和教学实践的积累和总结。本书以制片管理为主轴, 将影视译制生产创作的各道工序串联起来, 以译制生产创作的质量管理和质量评估为准绳, 分别论述译制片的选片引进、译制质量管理和经济核算、译制翻译、译制导演、译制配音表演、译制录音合成、译制质量评估的工作内容和要求, 分析影视译制创作涉及的技术问题和艺术问题, 进而探讨影视翻译、配音表演、译制录音合成的具体方法和技巧。

使用对象附注:

本书可用做影视译制课程的教材, 也可供影视译制工作者和译制片爱好者阅读参考

豆瓣简介：