广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

《红楼梦》译本网络资源文献搜集整理:1979-2020/阿布都外力·克热木主编

出版发行项:

北京:光明日报出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-5194-6464-6 精装/CNY99.00

载体形态项:

334页;25cm

丛编项:

光明社科文库.文学与艺术书系

个人责任者:

阿布都外力·克热木 主编

作者题名主题:

曹雪芹,-红楼梦-文学翻译-网络信息资源-文献补充-研究-1979-2020

中图法分类号:

I207.411

一般附注:

本书系国家社科基金重大招标项目“我国四大古典文学名案物西尔文、哈萨克文译本的接受、影响研究及其数据库建设”(项目编号为19ZDA283) 的阶段性成果

责任者附注:

阿布都外力·克热木 (简称阿克), 西北民族大学中国语言文学学部教授, 博士生导师, 文学博士, 四川大学文学与新闻学院中国语言中国社科院研究生院文学博士后。

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

《红楼梦》译本是一个跨语言、跨文化的翻译现象, 其外国语译本的翻译是属于跨国、跨语言和跨文化的文化对话。这一现象需要文化阐释学和文化解构主义的阐释和解读。需要探讨两种文化的对话和交流。这一跨文化阐释现象是比较文学译介学研究的主要内容。我们需要从多学科角度论述四大名著译本的词汇、语法、修辞、审美、文化、接受和传播等综合问题, 才能够较为客观地研究《红楼梦》译本的内在规律, 为我国译介学打下坚实的基础。我们要以马克思主义辩证法为指导, 坚持翻译学研究基础, 拓宽四大名著译本的文学接受和文化阐释研究, 得出符合科学事实的一个文化判断和价值观点。

豆瓣简介：