广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

庞德诗歌精译/(美) 埃兹拉·庞德著 王宏印, 杨森, 荣立宇选译

出版发行项:

天津:南开大学出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-310-06312-3/CNY56.00

载体形态项:

347页:图;21cm

丛编项:

英语诗歌名家精品精译

个人责任者:

庞德 (Pound, Ezra), 1885-1972 著

个人次要责任者:

王宏印, 1953-2019 选译

个人次要责任者:

杨森 选译

个人次要责任者:

荣立宇 选译

学科主题:

英语-汉语-对照读物

学科主题:

诗集-美国-现代

中图法分类号:

H319.4:I

责任者附注:

埃兹拉·庞德 (1885-1972), 20世纪现代诗歌史上的重要诗人, 文学评论家。王宏印 (1953-2019), 曾任南开大学外国语学院教授。杨森, 文学博士, 天津商业大学教师。荣立宇, 文学博士, 天津师范大学教师。

书目附注:

有书目 (第343-344页)

提要文摘附注:

本书选译了庞德不同时期的代表性诗作共82首, 类型、题材广泛, 既包括其经典诗作如《在地铁站》(In a Station of the Metro), 又包括对庞德英译中文诗歌的回译如《江畔商妇: 一封家信》(The River-Merchant's Wife: A Letter, 译自李白《长干行》)。另外, 每首诗的译文后均附“翻译说明”以交代诗作的创作背景、风格及翻译方法等信息, 以助读者理解其要点和精髓。

豆瓣简介：