广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

胡适诗歌翻译与中国新诗文化转型/蒙兴灿，熊跃萍著

出版发行项:

北京:社会科学文献出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-5228-1006-5/CNY98.00

载体形态项:

268页;23cm

并列正题名:

Hushi's English poetry translation and cultural transformation of China's new poetry

个人责任者:

蒙兴灿 (1965~) 著

个人责任者:

熊跃萍 著

个人名称主题:

胡适-诗歌-翻译-文学研究

学科主题:

新诗-诗歌研究-中国

中图法分类号:

I207.22

中图法分类号:

I207.25

一般附注:

国家社科基金项目“五四前后诗歌汉译文献集成与研究”阶段性成果

提要文摘附注:

本书分析了胡适文学思想的现代转型、胡适的白话思想与白话译诗的基础上，聚焦胡适诗歌翻译的语言嬗变、现代性探源及其翻译思想，描述了“五四”前后中西文化生态对诗歌翻译的驱动与制约作用，呈现了胡适诗歌翻译从主题到形式、语言再到文化转型，使白话诗体最终成为诗歌翻译正宗的演进过程，阐释了在此过程中胡适白话译诗与中国新诗文化转型的互动关系。

豆瓣简介：