广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

口译的另外半壁江山:非职业口译的参与度研究/王炎强著

出版发行项:

上海:上海交通大学出版社,2023.12

ISBN及定价:

978-7-313-29966-6/CNY78.00

载体形态项:

168页:图;24cm

并列正题名:

Non-professional interpreting:participatory and engaged perspectives

其它题名:

非职业口译的参与度研究

丛编项:

译学研究前沿丛书/总主编陶友兰

个人责任者:

王炎强 著

学科主题:

口译-研究

中图法分类号:

H059

责任者附注:

王炎强, 副教授, 翻译学博士, 硕士生导师。复旦大学外文学院翻译系副主任, MTI教育中心副主任, 美国蒙特雷国际研究院访问学者, 中国译协口译专业委员会委员。主要研究方向为口译理论与实践、翻译教育与翻译教材研究等。

书目附注:

有书目 (第149-166页) 和索引

提要文摘附注:

本书内容属于口译实证研究, 通过对真实口译案例的观察和描述, 结合了人文主义方法、观察法和实证方法, 从社会文化层面全面考察非职业口译现象。重点分析非职业译员的角色认知以及参与交际的情况。非职业译员由于其特殊的权利关系及具备不同于职业译者的文化资本, 他们在口译交际活动中的主体性意识更为明显, 藉此我们或可深入了解其参与对话的原因及机制能够丰富口译研究内涵。同时在口译教学中能够将非职业口译现象中观察到的特点与职业口译教学相结合能够取长补短, 更好的开展职业口译教学。

使用对象附注:

本书适合口译学习者和研究者使用

豆瓣简介：