广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

翻译与文化:语言接受性的流转/陈定刚著

出版发行项:

成都:四川大学出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5690-2916-1/CNY59.00

载体形态项:

203页;24cm

其它题名:

语言接受性的流转

个人责任者:

陈定刚 著

学科主题:

翻译-研究

中图法分类号:

H059

书目附注:

有书目 (第200-203页)

提要文摘附注:

本书从翻译与文化的关系出发, 论述了翻译和文化对语言的可接受性的影响。从语言角度看, 英语的形合法与汉语的意合法、英汉互译时信息焦点的位移、不同语言具体某一方面编码能力的强弱对语言可接受性会产生一定的影响。从文化角度看, 东西方文化价值观的差异、不同文化圈内人的思维方式的不同、各民族的文化习俗、比喻、联想上的差异也为翻译可接受性造成一定的障碍。本书对跨文化表达意涵的流转 —— 语言的接受性做了深入探析。

豆瓣简介：