广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

新加坡英语闽南语借词汇释/梁丽娜, 杨德权著 艾溢芳注音

出版发行项:

北京:人民日报出版社,2018.8

ISBN及定价:

978-7-5115-5471-0/CNY48.00

载体形态项:

244页;21cm

丛编项:

当代语言学丛书

个人责任者:

梁丽娜 著

个人责任者:

杨德权 著

个人次要责任者:

艾溢芳 注音

学科主题:

英语-外来语-借词-研究

中图法分类号:

H313.5

中图法分类号:

H313

一般附注:

本书获教育部人文社会科学研究青年项目资助“语言接触视角下闽南语对新加坡英语影响”(16YJC740042)、黎明职业大学科研团队专项经费 (LMTD2014114) 资助

责任者附注:

梁丽娜, 女, 副教授, 北京师范大学中文及英语双学士, 厦门大学翻译硕士。杨德权, 男, 副教授。福建师范大学英语教育专业文学学士。

书目附注:

有书目 (第237-238页)

提要文摘附注:

新加坡英语是英语众多地域变体中最具本土特色的一种语言。这种本土特色与新加坡的语言生态有重大的关系。而语言生态又与人口构成、社会历史因素有密不可分的联系。据2010年数据, 新加坡人口中, 华族占74.1%, 马来族占13.4%, 印度族占9.2%。在华族人口中, 福建闽南籍华人最多, 占华族人口的40.04%以上, 广东潮州籍华人次之, 占华族人口的20.12%左右。闽南籍和潮州籍华人占华族人口的60.16%, 是华族中的绝对多数, 而在闽南籍华人和潮州籍华人中通行的闽南语自然而然就成为华人中最具影响力的语言。在这种语言生态下, 闽南语借词大量进入新加坡英语也就不难理解了。本词典共收录闽南语借词809条, 辅以解释及相应的例句, 并标注出借词的闽南语本字, 充分反映了在词汇方面闽南语对新加坡英语的巨大影响。

使用对象附注:

一般读者

豆瓣简介：