广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

语料库辅助的翻译本土化和外族化研究/周晶著

出版发行项:

成都:四川大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-5690-0565-3/CNY38.00

载体形态项:

223页;21cm

并列正题名:

Corpus-assisted study on domestication and foreignization in translation

个人责任者:

周晶 (翻译学) 著

学科主题:

英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

提要文摘附注:

本书研讨“本土化”和“外族化”现象的起源、理论依据和前人的研究；再采纳双语平行语料库的研究方法，以翻译认知理论为框架，对英译汉过程中的具体事实，进行系统的描写、分析和解释。双语平行语料库以谭恩美女士的著名小说《喜福会》为原文，对应海峡两岸的四个中文译本，依据语料库做出量化性数据，去评估“本土化”和“外族化”现象的普遍和异化特征。

豆瓣简介：