广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

比较视野下的赵萝蕤汉译《荒原》研究/黄宗英等著

出版发行项:

北京:中国社会科学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5203-8957-0 精装/CNY158.00

载体形态项:

444页, [1] 页图版:图;25cm

个人责任者:

黄宗英, 1961- 著

学科主题:

诗歌-文学研究-英国-现代

中图法分类号:

I561.072

责任者附注:

黄宗英, 在北京大学主讲“19世纪美国诗歌”“20世纪美国诗歌”两门研究生课程, 2005年调入北京联合大学, 2008年晋升教授。

书目附注:

有书目 (第430-438页)

提要文摘附注:

本书强调“信”“达”为先的文学翻译理论、坚持形神并蓄的“直译法”文学翻译实践、挖掘简单深邃的文学翻译互文性原则、追求“忘我精神”的文学翻译态度。这四个方面内容构成了本课题研究的总体框架和该著作的主要内容, 而赵萝蕤先生的文学翻译实践每每能将这四个方面的内容自觉或者不自觉地融入一个蕴涵着语言、文学、文化等多层面互文联想的比较视野, 真可谓“保存原著的气息、蕴涵原著的每一个shade of meaning”。

豆瓣简介：