广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

戏曲文本译介主体和译介策略/苏凤著

出版发行项:

汕头:汕头大学出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5658-3771-5/CNY38.00

载体形态项:

141页;24cm

个人责任者:

苏凤, 1980- 著

学科主题:

戏曲文学-文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

I207.3

出版发行附注:

基金项目: 北京市教委社科基金项目“戏曲文本译介主体和译介策略研究” (项目编号: SM201710049003) 资助出版

责任者附注:

苏凤, 中国戏曲学院国际文化交流系副教授。

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书稿立足于戏曲文本翻译的普适性和特殊性, 在译介学和比较文化理论的关照下, 结合目前《牡丹亭》的译本情况如Cyril Birch、张光前和汪榕培等译者的主体性和他们各自在译本中所采取的译介策略, 分析戏曲文本译介主体和译介策略选择的目标导向及实际效果, 探讨有益于戏曲文本在海外传播的有效译介主体和译介策略。

豆瓣简介：