广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

古典传奇与未来探幻:《射雕英雄传》与《三体》英译研究/邓高胜著

出版发行项:

成都:四川人民出版社,2025

ISBN及定价:

978-7-220-13931-4/CNY68.00

载体形态项:

234页;24cm

并列正题名:

Classical legends and futuristic fantasies:a study of English translations of the legend of the Condor heroes series and the Three-body problem series

其它题名:

《射雕英雄传》与《三体》英译研究

个人责任者:

邓高胜 (1995-) 著

学科主题:

小说-英语-文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.4

一般附注:

安徽理工大学高层次引进人才科研启动基金资助项目“《三体》系列英译研究”最终研究成果

提要文摘附注:

本书为两个部分。第一部分以《射雕英雄传》为例，通过讨论“侠”文化的英文翻译演变情况、武侠小说中的人名与绰号的译法、郝玉青译本的翻译策略等问题，阐释了中国古代侠义精神的源流以及海外传播的情况。第二部分以《三体》为例，讨论了英译中的副文本与文化阐释、科技术语的跨文化传递等问题，探析了全球化视野下《三体》英译本的市场反响、跨文化对话的情况。

豆瓣简介：