广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

消逝的青春:英语经典诗歌选译.三集/(英) 雪莱等著 王纯真译

出版发行项:

镇江:江苏大学出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-5684-1709-9/CNY40.00

载体形态项:

125页;22cm

并列正题名:

My lost youth

其它题名:

英语经典诗歌选译

个人责任者:

雪莱 (Shelley, Percy Bysshe), 1797-1851 著

个人次要责任者:

王纯真 译

学科主题:

英语诗歌-诗集-世界

中图法分类号:

I12

责任者附注:

王纯真, 江苏科大退休人。1955年毕业于大连工业俄专 (现辽宁师大)。著有《科技英语疑难句型的理解与翻译》《英语理解与翻译杂记》, 译有英诗229首, 编有《百草园之华——鲁迅杂文主题话语辑》。

提要文摘附注:

本书为译者选译的英语经典诗歌, 主要翻译了英美两国30多位著名诗人的经典诗作约50首。译作按照诗歌作者的国籍, 共分上下两辑, 上辑为美国诗歌, 下辑为英国诗歌, 具体诗作如朗费罗的《消逝的青春》, 济慈的《秋颂》, 惠特曼的《草叶》《我经过一个人烟稠密的城市》, 莎士比亚的《世界是个大戏台》, 雪莱的《云雀》《爱的哲学》《无常》等。全书在翻译过程中结合汉字的简练精妙, 以及汉语特有的押韵韵味, 使得诗歌读起来朗朗上口, 同时也多了一丝意境。

豆瓣简介：