广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中华传统服饰文化翻译协调美/张慧琴著

出版发行项:

北京:外语教学与研究出版社,2020.12

ISBN及定价:

978-7-5213-2239-2/CNY79.90

载体形态项:

306页;24cm

并列正题名:

Coordination of traditional Chinese fashion culture translation

个人责任者:

张慧琴 著

学科主题:

服饰文化-翻译-研究-中国

中图法分类号:

TS941.12

一般附注:

国家社科项目 (14BYY024) 北京市长城学者项目 (QTXM02170203) 北京市哲社重点项目 (15JDWYA008) 北京服装学院课堂思政项目 (ZDJG-1907)

书目附注:

有书目 (第287-306页)

提要文摘附注:

本书以中华传统服饰文化作为研究对象, 在分析服饰文化发展的主要阶段与脉络的基础上, 梳理服饰文化研究现状; 基于服饰文化特色, 探索服饰文化翻译协调美的理据, 剖析服饰文化翻译中“字词句篇”不同层面的翻译协调美; 结合实例论证服饰文化翻译中诸多矛盾关系的协调统一, 包括“红白黑青黄蓝绿紫”服饰的“颜”外之意, “以衣取名”的京剧、词牌、服饰相关习语, 中华传统纹锦裙袍, 以及服饰文化传承创新实践中的新中装、宋锦和首饰等的协调英译, 在多角度论证服饰文化翻译协调之美的基础上, 强调不同国家、不同民族服饰文化的融合与创新。本书可作为高等院校翻译专业、服饰专业、服饰文化相关专业本科生、研究生的参考书, 也可供企事业单位相关专业人员参阅。

使用对象附注:

服饰文化研究相关人员

豆瓣简介：