广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

《卫拉特法典》研究/达力扎布著

出版发行项:

北京:人民出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-01-023335-2 精装/CNY150.00

载体形态项:

523页:彩图;24cm

并列正题名:

Study of the Mongol-Oirat Code

丛编项:

国家哲学社会科学成果文库.2019

个人责任者:

达力扎布 著

学科主题:

蒙古族-法典-研究-中国-明代

中图法分类号:

D929.48

相关题名附注:

英文题名取自封底

书目附注:

有书目 (第356-376页) 和索引

提要文摘附注:

本书保留了各篇法律原文, 参照同时代的清朝蒙古律的分类予以分类, 作了必要的解释和论述。在前人研究基础上对各篇法律的刑罚体系作了归纳和解释, 注意了古代蒙古传统法律术语在《卫拉特法典》中的保存和应用的情况。第二部分为译释编, 对《卫拉特法典》各篇文献进行了汉译和注释, 直接从托忒文汉译的同时根据法规内容重新划分条款, 拟写了各条款的标题, 以便读者查核, 还对一些疑难词语作了注释。在汉译过程中充分吸收前人有关《卫拉特法典》词语研究的成果, 将译文与蒙古文校注本、汉译本以及相关论文和著作的成果逐字逐句比勘, 取其精华, 去其糟粕, 尽可能使译文准确表达原意。但是, 古代蒙古法律文献的语句比较简略, 词语涉及政治、宗教、法律和卫拉特方言, 有些旧词不见于辞书、字典, 或没有恰当的汉语对应词, 因此, 难免有错讹之处。书中附托忒原文和拉丁字母转写, 以便于读者比勘原文。书后附现存诸种汉译本的对勘表, 以便于读者比勘和利用。

豆瓣简介：