广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

党政文献英译的搭配冲突与对策研究/唐义均著

出版发行项:

北京:商务印书馆,2018.7

ISBN及定价:

978-7-100-16053-7/CNY53.00

载体形态项:

435页;21cm

个人责任者:

唐义均 著

团体名称主题:

中国共产党-文献-英语-翻译-研究

学科主题:

国家行政机关-文献-英语-翻译-研究

中图法分类号:

D22

中图法分类号:

D63

责任者附注:

唐义均, 北京工商大学外国语学院副教授。

书目附注:

有书目 (第416-426页)

提要文摘附注:

本书从英语习惯搭配的角度, 借助语料库的真实语料, 指出了中国人在汉语译成英语过程中容易出现的问题, 分析了这些问题产生的原因, 并提出了解决的办法, 书后还附有常见的错误例子和正确译例, 减少误译的同时, 更提高了此书的实用性。以此书的理论进行汉英翻译, 可以大幅度减少不纯正的汉英对译形式, 提高交流的正确性和流畅性。

豆瓣简介：