广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

保罗·利科论翻译/(法) 保罗·利科著 章文, 孙凯译

出版发行项:

北京:生活·读书·新知三联书店,2022

ISBN及定价:

978-7-108-07405-8 精装/CNY59.00

载体形态项:

168页:图;22cm

并列正题名:

Paul Ricoeur sur la traduction

丛编项:

法兰西思想文化丛书

个人责任者:

利科 (Ricoeur, Paul), 1913-2005 著

个人次要责任者:

章文 译

个人次要责任者:

孙凯 译

学科主题:

翻译理论-研究

中图法分类号:

H059

责任者附注:

保罗·利科 (1913-2005), 法国当代著名哲学家、阐释学家。章文, 翻译学博士, 任教于北京大学外国语学院法语系。孙凯, 70后学者, 北京大学法语系副教授。

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

作者利科极大程度地继承了伽达默尔的精髓, 认为在书写的言语或文本中, 说话者的当下性不存在了。他认为“文本”一旦形成, 作者便处于“缺席”状态, 文本成为一个相对独立、自足的语言实体。他认为读者 (译者) 应克服过去文化时代和自身的疏远和距离, 尽量进入文本时代, 化它为己, 使文本的意义为自己同化。本书包括作者三篇论文: 《翻译之挑战与幸福》(1997年在巴黎的“德国历史学院”所作的演讲)、《翻译的范式》(1998年在巴黎新教神学院所致开幕词) 和《一种“转渡”: 翻译不可译》。

豆瓣简介：