广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

悼念集/(英) 丁尼生著 张定浩译

出版发行项:

上海:上海文艺出版社,2021.10

ISBN及定价:

978-7-5321-6922-1 精装/CNY68.00

载体形态项:

473页;19cm

并列正题名:

In memoriam

丛编项:

艺文志.诗

个人责任者:

丁尼生 (Tennyson, Alfred), 1809-1892 著

个人次要责任者:

张定浩 译

学科主题:

诗集-英国-现代-汉语-英语

中图法分类号:

I561.25

一般附注:

英汉双语

责任者附注:

丁尼生, 1809-1892, 英国继华兹华斯后的桂冠诗人。张定浩, 笔名waits, 著有《既见君子》《取瑟而歌》《孟子读法》《爱欲与哀矜》等, 译有《我: 六次非演讲》。

提要文摘附注:

《悼念集》是丁尼生最主要的作品。正文部分共131首, 外加后来补入的序曲和尾声, 共133首。每首诗从最短的12行, 到最长的144行, 全部采用四行体, 四音步抑扬格和abba的脚韵。《悼念集》首版于1850年, 此前我国前辈翻译家飞白和黄杲炘分别节译过11首和36首。这次由诗人张定浩依据诺顿评注本译出, 这是我国第一个《悼念集》中文全译本。编辑过程中也根据其他注疏本校订了译文。这部《悼念集》写他的精神危机, 悼念的对象是他的大学同窗好友A.H.哈勒姆, 这位同学的早逝深深震动了丁尼生, 使他沉思许多问题: 生与死、善与恶, 人在宇宙中的位置等等。

使用对象附注:

诗歌爱好者

豆瓣简介：