广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中华传统京剧服饰文化翻译研究/张慧琴著

出版发行项:

北京:中国纺织出版社,2020.4

ISBN及定价:

978-7-5180-5705-4/CNY69.80

载体形态项:

225页;26cm

并列正题名:

Cultural translation of traditional peking Opera Costumes

丛编项:

中国传统服饰文化英译系列丛书

个人责任者:

张慧琴 著

学科主题:

京剧-剧装-服饰文化-英语-翻译-研究-中国

中图法分类号:

TS941.735

责任者附注:

张慧琴, 北京服装学院语言文化学院院长, 教授, 硕士生导师; 上海外国语大学英语语言与文学博士; 长期从事翻译理论、服饰文化翻译学理论与实践研究、跨文化交际以及应用语言学研究。

书目附注:

有书目 (第221-223页)

提要文摘附注:

本书在回顾中华传统京剧国内外交流与研究状况的基础上, 阐述了京剧服饰文化的对外交流, 通过聚焦大衣箱、二衣箱和三衣类的文化内涵, 引用国内外学者针对京剧服饰文化的全英或英汉双语表达, 补充笔者的汉语“拙译”或汉英双语的“补译”与“拙译”, 启发读者对照英汉平行文本, 反思京剧服饰文化两种语言的不同表达, 传承弘扬民族服饰文化, 增强文化自信, 助力文化“软实力”建设, 推进文化“走出去”战略的实施。同时, 基于原文与译文的对照剖析, 尝试构建京剧服饰文化翻译协调理论, 在 “意、诚、度、心、神”的五步协调中, 成就京剧服饰文化翻译协调之美。

使用对象附注:

相关服装、戏剧艺术专业师生、翻译人员

豆瓣简介：