广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

辉煌的北京:中国在七个世纪里的景观/林语堂著

出版发行项:

北京:外语教学与研究出版社,2009

ISBN及定价:

978-7-5600-8637-8/CNY29.90

载体形态项:

369页:照片;21cm

并列正题名:

Imperial Peking:seven centuries of China

其它题名:

中国在七个世纪里的景观

丛编项:

林语堂英文作品集

个人责任者:

林语堂 著

地名主题:

北京市-地方史-英文

中图法分类号:

K291

提要文摘附注:

《辉煌的北京:中国在七个世纪的景观》介绍了:林语堂用美妙的英文向世界介绍中国人和中国历史文化，但是，囿于所处时代、社会环境和个人经历，他的思想认识不免带有历史的局限。20世纪30年代至50年代正是中国国内动荡变迁、破旧立新的时期，特定的创作背景无疑也给他的作品留下印痕。显而易见地，比如当时对朝代称谓与历史纪元的划定不统一（如称清朝为ManchuDynasty）；且时无汉语拼音方案，专有名词均使用威妥玛拼音音译等。此外，也能发现作者在解读文化历史和社会生活现象时的不足，如反映在民族关系的表述上，称中国的一些少数民族为foreign blood、foreign race，乃至以Chinese特指Han Chinese等。诸如此类，为不妨碍我们对文学和语言的鉴赏，在我们最大程度地保留作品原貌的同时，敬期读者明辨。

豆瓣简介：