广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

钱稻孙译作选/钱稻孙译 蔡春华编

出版发行项:

北京:商务印书馆,2020

ISBN及定价:

978-7-100-18434-2/CNY58.00

载体形态项:

388页;19cm

丛编项:

故译新编

个人责任者:

钱稻孙 译

个人次要责任者:

蔡春华 编

学科主题:

诗歌-意大利-中世纪

学科主题:

日本文学-作品集

中图法分类号:

I546.23

中图法分类号:

I313.11

提要文摘附注:

本书收录钱稻孙各个时期翻译的代表作。除意大利但丁《神曲》外, 收录日本古代及现代作品, 包括《伊势物语》、《源氏物语》 (节选) 、《飞鸟川》、《千曲川旅情歌》等多首。钱稻孙的译作“力图符合原作的文章风格, 雅语与俗语兼用, 时庄时谐”, 有些古代的作品更是用骚体文、韵文翻译, “有撤有韵”, 真实反映江户时代日本作品的原貌。

豆瓣简介：