广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文学翻译的境界:译意·译味·译境/陈大亮著

出版发行项:

北京:商务印书馆,2017.2

ISBN及定价:

978-7-100-12857-5/CNY69.00

载体形态项:

355页;24cm

并列正题名:

Three states of literary translations:sense, flavor and ideorealm

其它题名:

译意·译味·译境

个人责任者:

陈大亮, 1969- 著

学科主题:

文学翻译-研究

中图法分类号:

I046

一般附注:

国家社科基金后期资助项目

相关题名附注:

英文并列题名取自封面

责任者附注:

陈大亮, (1969-), 天津外国语大学教授, 博士 (后), 中央文献翻译研究基地主任。

书目附注:

有书目 (第335-352页)

提要文摘附注:

本书从金岳霖研究现状入手, 发现了金岳霖问题, 分析了问题形成的原因, 提出了解决问题的出路与办法。作者依据结构主义、新批评、现象学等相关理论, 把文学作品划分为意义、意味、意境三个层次, 界定了各自的内涵及构成要素。在译意和译味的基础上, 增加了译境, 探讨了三者之间的区别与联系, 形成了文学翻译的三种境界, 分别对应文学作品的三个层次, 并根据可译性、文学性、层级性对三种翻译境界进行合理定位。作者研究了三种翻译境界在语言功能、思维模式、意义层次上的不同特点与具体表现, 论述了文学翻译的层级超越机制, 建构了翻译境界的理论体系, 最后得出三境归一的结论。

使用对象附注:

文学翻译研究人员

豆瓣简介：