广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

青龙过眼:中德文学交流中的“读”与“误读”/卢铭君主编

出版发行项:

北京:社会科学文献出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-5201-7159-5/CNY128.00

载体形态项:

323页:图;24cm

并列正题名:

Through the dragon's eyes:interpretation und fehlinterpretation in den literaturbeziehungen zwischen China und deutschland

其它题名:

中德文学交流中的“读”与“误读”

个人责任者:

卢铭君 主编

学科主题:

文学-文化交流-中国-德国

中图法分类号:

I206

中图法分类号:

I516.06

责任者附注:

卢铭君, 广东外语外贸大学西语学院德语系主任, 教授。

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书标题源自美国人阿林顿 (Lewis Charles Arlington, 1859-1942) 著作《青龙过眼》 (Through the Dragon’s Eyes) , 阿林顿在书中回忆了50年在华经历。1931年版配图解读了“青龙过眼”的含义。青龙 (中国) 反抓望远镜, 镜头下的西洋人显得渺小。青龙与洋人之间显然存在误读。“读”与“误读”是中外文化交流的常态。中德文学交流过程中也衍生不计其数的类似情况。中德文学交流中“读”与“误读”产生的原因、背景、含义及其产生的作用是本书关心的问题, 全书拟设三章节, 每章设“无题序”阐明每章的用意和主题。

豆瓣简介：