广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

歌德与中国才女/谭渊，(德)海因里希·戴特宁著

出版发行项:

武汉:武汉大学出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-307-21458-3/CNY52.00

载体形态项:

11,242页:彩照，图;23cm

并列正题名:

Goethe und die chinesischen frulein

个人责任者:

谭渊 (1975-) 著

个人责任者:

(德) 戴特宁 (Detering, Heinrich 1959-) 著

个人名称主题:

歌德-文学研究

中图法分类号:

I516.064

提要文摘附注:

本书聚焦于德国文豪歌德1827年1至2月翻译改编的一组“中国作品”。这组作品由四篇配有诗歌的中国轶事组成，其特别之处在于它们全部以中国女性为核心，表现了女性对自由和爱情的追求。歌德为何会对中国文学产生如此浓厚的兴趣？又为何会在日记中对中国诗歌和“中国女诗人们”念念不忘？本书采取微观与宏观研究视角相结合的方法，一方面对魏玛歌德席勒档案馆收藏的12份歌德手稿加以精确比对，对歌德塑造“中国才女”的过程进行最大限度的还原，揭示出四位“才女”身上所体现的愈来愈强的通过艺术手段主张自我、冲破等级制度、追求自由的倾向；另一方面，本书将歌德与中国文化关系这一话题重新放入同时代“中国学”发展的历史画卷中进行审视，通过审读歌德所接触到的《百美新咏》《花笺记》《好逑传》《玉娇梨》等作品，尽力还原歌德时代的中国学“知识场”，勾勒出歌德的文学创作与东学西传的深厚渊源。

豆瓣简介：