广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉语歇后语等值翻译/侯霞著

出版发行项:

西安:西北工业大学出版社,2019.9

ISBN及定价:

978-7-5612-6499-7/CNY78.00

载体形态项:

251页;25cm

个人责任者:

侯霞 著

学科主题:

汉语-歇后语-英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

提要文摘附注:

对汉语歇后语及其英译的研究不仅将有助于中英两国跨文化交际的深入，而且对丰富英语语汇具有重要意义。本书利用什维策尔提出的等值模式，通过对比分析汉语文学作品中的歇后语原文与英语译文，对译文实现的各类等值层面进行实证性研究。并在此基础上进一步分析影响歇后语翻译实现更高级别等值层面的语言和文化因素及译者翻译策略的选择。

豆瓣简介：