广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

传播学视角下的中医典籍翻译研究:以《黄帝内经·素问》英译为例/许天虎著

出版发行项:

成都:西南交通大学出版社,2023.10

ISBN及定价:

978-7-5643-9504-9/CNY78.00

载体形态项:

300页:照片;23cm

个人责任者:

许天虎 (1972-) 著

学科主题:

中国医药学-古籍-翻译-研究

中图法分类号:

R2-05

中图法分类号:

H059

一般附注:

江西科技师范大学2022年度著作出版资助基金项目

提要文摘附注:

本书选取了《黄帝内经·素问》的9个英译本作为研究对象，考虑到不同译本的翻译年代、读者对象、翻译风格与策略等方面内容，通过文本分析，从中医药文化外宣翻译的跨文化传播性、学科专业性和翻译准确性等角度进行了条分缕析。书中从宏观和微观两方面入手探讨“降噪”策略，以期为今后的翻译实践提供思路，为中医翻译研究拓宽视野；以“经验场”和“视域融合”理论为依据，不再囿于笼统的“归化”和“异化”标准，以更加客观、全面的案例向读者呈现各译者的“降噪”策略与不足。

使用对象附注:

本书适用于中国医药学古籍翻译研究人员

豆瓣简介：