广东职业技术学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

《红楼梦》中酒令英译研究/孙越川, 阮先玉著

出版发行项:

成都:四川大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-5690-5981-6/CNY78.00

载体形态项:

233页;24cm

并列正题名:

Study on the English translation of drinker's wager game in a Dream of Red Mansions

丛编项:

译学新论.第三批

个人责任者:

孙越川 著

个人责任者:

阮先玉 著

题名主题:

红楼梦-酒令-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.411

一般附注:

四川省高校人文社会科学重点研究基地——川酒文化国际传播研究中心重点课题“生态翻译学视域下中国传统典籍中酒令的英译研究”(CJCB2019-02) 西南石油大学人文社科专项基金资助(2018RW019) 西南石油大学人文社科专项基金资助

出版发行附注:

川酒文化国际传播研究中心资助出版

提要文摘附注:

本书以杨宪益、戴乃迭版本和霍克斯版本为研究的英译底本，将焦点聚集于《红楼梦》中的全部酒令，在建立中英双语平行语料库的基础上，通过大量例证的对比和分析，从不同视角探讨酒令英译的特点、翻译策略和翻译方法，并建构酒令英译的宏观体系，推动新时期“红译学”的进一步发展。

豆瓣简介：