机读格式显示(MARC)
- 000 00975nam0 2200133 450
- 010 __ |a 978-7-5550-3747-7 |d CNY68.00
- 200 1_ |a 实用汉英笔译的实证研究 |A shi yong han ying bi yi de shi zheng yan jiu |b 专著 |f 俞碧芳著
- 210 __ |a 福州 |c 海峡文艺出版社 |d 2024.09
- 215 __ |a 12,374页 |d 24cm
- 330 __ |a 本书从探讨实用汉英笔译中存在的常见问题入手，以科学的翻译理论为指导，基于实证研究，分析解决问题的相应对策。首先，研究发现，实用汉英笔译中存在的主要问题包括：中式英语，用词不当，语言错误(单词拼写和语法错误)，译名不统一和欠额翻译等几个方面。其次，针对这些问题，笔者提出相关的理论，包括：交际翻译理论，顺应论，接受美学理论，模因论，生态翻译学理论，语境理论，关联理论，跨文化交际理论，功能对等理论，目的论，修辞劝说理论，衔接连贯理论，并进行实证研究，论证运用上述理论的必要性和合理性。其三，笔者基于上述理论提出如何克服”中式英语”、用词不当，语言错误(单词拼写和语法错误)，译名不统一，和欠额翻译等一系列翻译对策。