机读格式显示(MARC)

• 000 01468nam0 2200301 450

• 001 0000218222

• 005 20230717092200.0

• 010 __ |a 978-7-5598-1579-8 |d CNY68.00

• 100 __ |a 20190612d2019 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 450000

• 105 __ |a y a 000zy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 昔在集 |A xi zai ji |f 刘晓艺著

• 210 __ |a 桂林 |c 广西师范大学出版社 |d 2019.7

• 215 __ |a 291页 |d 26cm

• 300 __ |a 山东大学基本科研业务费专项基金资助

• 312 __ |a 英文并列题名取自封底

• 314 __ |a 刘晓艺, 本科毕业于山东大学中文系, 硕士和博士均毕业于美国亚利桑那大学东亚系。

• 320 __ |a 有书目

• 330 __ |a 本书内容上分为旧体诗词、尺牍锦笺、桑籁名章、莎翁戏剧、学诗琐言四篇。旧体诗词篇包括词、五律、五古、七律、七绝、四言六部分, 每首都配有英译。尺牍锦笺篇为作者平素与诸师长交游所致函。收函者多为国内或华裔学术圈中名声卓著的学者, 如郑训佐、王学典、陶晋生、李又宁、陈尚圣、孙逊等等。桑籁名章篇是以五言古风还原英国伟大戏剧家、诗人莎士比亚桑籁 (“十四行”) 诗作的一种“归化翻译法”的尝试, 均为莎氏桑籁中的名章。莎翁戏剧篇则撷取莎士比亚著名的戏剧片段, 进行七古、四言或方言的“归化翻译法”还原。最后一部分学诗琐言篇。

• 333 __ |a 诗词爱好者、传统文化研究者

• 510 1_ |a Past lingers |e the lyrical writings and translations of Liu Xiaoyi |z eng

• 606 0_ |a 中国文学 |A zhong guo wen xue |x 当代文学 |j 作品综合集 |x 汉语 |x 英语

• 690 __ |a I217.2 |v 5

• 701 _0 |a 刘晓艺 |A liu xiao yi |4 著

• 801 _0 |a CN |b 湖北三新 |c 20190612

• 905 __ |a GDPTC |d I217.2/146