机读格式显示(MARC)

• 000 01190nam0 2200253 450

• 001 0000313584

• 005 20231201135500.0

• 010 __ |a 978-7-5227-0089-2 |d CNY108.00

• 100 __ |a 20220808d2022 kemy0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a ak a 001yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 《天工开物》英译多维对比研究 |A 《tian gong kai wu》ying yi duo wei dui bi yan jiu |f 王烟朦著

• 210 __ |a 北京 |c 中国社会科学出版社 |d 2022

• 215 __ |a 327页 |c 图 |d 24cm

• 300 __ |a 中央高校基本科研业务费专项资金项目“跨界与联想：晚清新教教传教士译介科技典籍中的中国海外形象研究”(2021WKFZZX015)资助

• 330 __ |a 本书选取《天工开物》三个英译本进行多维对比研究，既探讨语言转换，又关注翻译选择、生产和传播。首先，解读了《天工开物》英译者如何参与各自译本的生成。其次，探讨了三个英译本对科技和人文内容的翻译，并结合定量和定性方法探讨了原作风格的再现与表现。最后，调查三个英译本的再版和销售量、学术书评和引用率、海外图书馆馆藏量及国外普通读者评论，以衡量翻译的海外接受效果。

• 605 __ |a 天工开物 |A tian gong kai wu |x 英语 |x 翻译 |x 对比研究

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 690 __ |a N092 |v 5

• 701 _0 |a 王烟朦 |A wang yan meng |4 著

• 801 _2 |a CN |b GDXH |c 20220907

• 905 __ |a GDPTC |d H315.9/379