机读格式显示(MARC)

• 000 01712nam0 2200265 450

• 001 0000247799

• 005 20201010132641.64

• 010 __ |a 978-7-5668-3191-0 |d CNY36.80

• 100 __ |a 20211025d2021 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 440000

• 105 __ |a ak a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 冲突与调谐 |A chong tu yu tiao xie |e 李提摩太《西游记》英译本研究 |d = Conflict & adaptation |e research on a Mission to Heaven: a great Chinese epic and allegory translated by Timothy Richard |f 欧阳东峰著 |z eng

• 210 __ |a 广州 |c 暨南大学出版社 |d 2021

• 215 __ |a 224页 |c 图 |d 21cm

• 300 __ |a 教育部人文社会科学研究青年基金“二十世纪《西游记》外籍译者英译单行本研究”(项目编号: 16YJC740054)研究成果

• 330 __ |a 本书以李提摩太《西游记》英译本及其译介活动和研究全貌为研究对象，在文本细读的基础上，从文本结构、人物处理、宗教特点和文体风格四个层面进行研究，结合译者的生平、信仰、生命体验、出版网络、翻译目的等，探讨译本及其传播与接受的关系，并讨论译本因上述特征而产生的影响，探究历史脉络中的译者特点，同时借鉴伦理学的理论资源和研究方法，整合价值伦理学和翻译伦理学的研究成果，形成价值伦理学观照下的翻译伦理行为选择机制的初步模型，分析该译本的译者对待中国经典文学的文化态度和英译策略规律，旨在揭示和细化传教士译者李提摩太的翻译伦理行为选择机制，拓展翻译伦理学的研究模式，丰富和完善翻译伦理研究。

• 510 1_ |a Conflict & adaptation |e research on a Mission to Heaven: a great Chinese epic and allegory translated by Timothy Richard |z eng

• 517 1_ |a 李提摩太《西游记》英译本研究 |A li ti mo tai《xi you ji》ying yi ben yan jiu

• 605 __ |a 西游记 |A xi you ji |x 英语 |x 文学翻译 |x 研究

• 690 __ |a I207.414 |v 5

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 欧阳东峰 |A ou yang dong feng |4 著

• 801 _2 |a CN |b GDXH |c 20211101