机读格式显示(MARC)

• 000 01779nam0 2200325 450

• 001 0000286635

• 005 20230719101900.0

• 010 __ |a 978-7-5643-8314-5 |d CNY62.00

• 100 __ |a 20211230d2021 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 510000

• 105 __ |a k a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 福克纳《喧哗与骚动》及其汉译研究 |A fu ke na 《xuan hua yu sao dong 》ji qi han yi yan jiu |f 龙江华, 姜月婵, 李珊珊著

• 210 __ |a 成都 |c 西南交通大学出版社 |d 2021.10

• 215 __ |a 365页 |d 21cm

• 300 __ |a 本研究成果获湖北省社科基金一般项目 (项目编号: 2020259) 及湖北省高等学校省级教学研究项目 (项目编号: 2016361) 资助

• 314 __ |a 龙江华, 四川大学外国语学院博士毕业生, 湖北民族大学外国语学院副教授。姜月婵, 女, 四川大学文学与新闻学院博士生, 湖北民族大学教师。李珊珊, 女, 四川大学文学与新闻学院博士生, 四川传媒学院讲师; 研究方向为俄苏文学。

• 320 __ |a 有书目 (第341-361页)

• 330 __ |a 本书首先描述并分析了1929年至2020年间各个历史阶段中美学界对福克纳经典小说《喧哗与骚动》的研究成果, 对其叙事策略、意象构建、人物形象塑造、文化建构等艺术手法进行了比较深入的剖析, 并阐述了其译介历程, 对其11个汉译本进行了描述研究, 从语言、文化、社会等视角全面而深入地探讨了其重译的动因; 然后基于布迪厄的社会学理论描述了《喧哗与骚动》汉译本在中国的传播与接受, 并分析了其在中国经典化的动因; 最后分析了其对中国作家、中国文学、中国文学史、中国翻译研究的影响及其在中国的社会影响。

• 333 __ |a 文学研究人员

• 600 _1 |a 福克纳 |A fu ke na |g (Faulkner, William), |f 1897-1962 |x 小说研究

• 606 0_ |a 小说研究 |A xiao shuo yan jiu |y 美国 |z 现代

• 690 __ |a I712.074 |v 5

• 690 __ |a I207.42 |v 5

• 701 _0 |a 龙江华 |A long jiang hua |4 著

• 701 _0 |a 姜月婵 |A jiang yue chan |4 著

• 701 _0 |a 李珊珊 |A li shan shan |4 著

• 801 _0 |a CN |b 湖北三新 |c 20211230

• 905 __ |a GDPTC |d I712.074/33